1
00:00:04,569 --> 00:00:06,919
Alors, c'est quoi ce test
censé faire ?

2
00:00:06,963 --> 00:00:10,184
Dis juste le premier
chose qui vous vient à l'esprit.

3
00:00:10,227 --> 00:00:11,489
Père.

4
00:00:12,925 --> 00:00:16,190
j'étais un bébé
quand il est mort dans cet incendie.

5
00:00:16,233 --> 00:00:17,843
Rage.

6
00:00:18,888 --> 00:00:20,629
Histoire ancienne.

7
00:00:20,672 --> 00:00:22,239
Ascension.

8
00:00:23,936 --> 00:00:25,808
Piège.

9
00:02:00,555 --> 00:02:02,339
Ce n'est pas magique, tu sais.

10
00:02:02,383 --> 00:02:03,993
Bien sûr, c'est le cas.

11
00:02:04,036 --> 00:02:08,040
Une nouvelle robe ne fera pas l'affaire
les autres enfants m’aiment soudainement.

12
00:02:08,084 --> 00:02:10,521
je le serai toujours
Christa, la cinglée.

13
00:02:10,565 --> 00:02:12,088
Tu n'es pas un cinglé.

14
00:02:12,132 --> 00:02:15,396
La fille qui s'est enfermée
dans le placard à fournitures

15
00:02:15,439 --> 00:02:17,702
quand le feu
la perceuse a explosé.

16
00:02:17,746 --> 00:02:19,356
Pas un cinglé ?

17
00:02:19,400 --> 00:02:21,271
D'accord, très bien !

18
00:02:21,315 --> 00:02:23,230
Alors tu es mon
ami bizarre,

19
00:02:23,273 --> 00:02:26,363
et je veux que tu mettes tout
les autres filles ont honte.

20
00:02:26,407 --> 00:02:29,627
Aussi, je préfère « sensible ».

21
00:02:32,761 --> 00:02:34,154
C'est joli.

22
00:02:39,463 --> 00:02:40,769
C'est celui de ta mère ?

23
00:02:40,812 --> 00:02:44,207
Appelons ça un souvenir
quelqu'un m'a donné.

24
00:02:44,251 --> 00:02:46,340
Est-ce de
ton copain ?

25
00:02:46,383 --> 00:02:48,603
Ce n'est pas un garçon.

26
00:02:48,646 --> 00:02:52,607
Oh mon Dieu ! N'est-ce pas
les dames sont magnifiques ?

27
00:02:52,650 --> 00:02:54,261
Aide-moi à choisir
une robe ?

28
00:02:55,958 --> 00:02:57,829
Je reviens tout de suite.

29
00:02:57,873 --> 00:03:00,963
Pratiquez ce lindy-hop
étapes que je vous ai montrées.

30
00:03:16,587 --> 00:03:19,503
Le nouveau tunnel de maintenance,
est-ce que c'est déjà opérationnel ?

31
00:03:19,547 --> 00:03:22,376
Je pensais que nous ne parlions pas
sur le travail sur ces pistes.

32
00:03:22,419 --> 00:03:24,595
Je suis le capitaine.
Je peux changer les règles.

33
00:03:24,639 --> 00:03:27,816
- Le nouveau tunnel est terminé.
- Et tu dirais que c'est un succès ?

34
00:03:27,859 --> 00:03:30,862
Euh, la qualité de l'air dans la section 5
passe à nouveau l'inspection.

35
00:03:30,906 --> 00:03:32,690
Et pourtant, nulle part
dans votre rapport

36
00:03:32,734 --> 00:03:34,692
y a-t-il eu une mention
du conseiller Rose.

37
00:03:34,736 --> 00:03:37,478
Nous avions besoin de lui pour quitter
ses quartiers pendant 2 jours.

38
00:03:37,521 --> 00:03:38,740
Il était récalcitrant.

39
00:03:38,783 --> 00:03:40,916
Je pensais tourner le sien
thermostat jusqu'à 90°

40
00:03:40,959 --> 00:03:42,874
ça pourrait être un bon moyen
pour l'encourager.

41
00:03:42,918 --> 00:03:45,268
je te veux
pour lui présenter mes excuses.

42
00:03:45,312 --> 00:03:47,575
Monsieur, je faisais mon travail.

43
00:03:47,618 --> 00:03:49,664
Et maintenant je fais le mien, Aaron.

44
00:03:49,707 --> 00:03:51,448
Au moins la moitié de mon travail
est politique.

45
00:03:51,492 --> 00:03:53,972
- Je ne pouvais pas supporter ça.
- Apprenez à !

46
00:03:54,016 --> 00:03:55,496
Plus tu montes haut,

47
00:03:55,539 --> 00:03:58,238
plus il y a de compromis
tu vas devoir faire.

48
00:03:58,281 --> 00:04:01,284
Trouvez quelqu'un pour prendre le relais.
Je veux que tu sois visible, ce soir.

49
00:04:01,328 --> 00:04:02,633
L'équipage devrait voir le XO

50
00:04:02,677 --> 00:04:04,461
sur un point important
occasion comme celle-ci.

51
00:04:09,292 --> 00:04:12,252
Rassurez-vous !
Retour direct !

52
00:04:12,295 --> 00:04:14,558
je devrais pouvoir
tracer une ligne

53
00:04:14,602 --> 00:04:17,213
de ton lobe d'oreille
à votre cheville.

54
00:04:21,173 --> 00:04:24,525
Jackie, les coutures de ton
les bas sont une honte.

55
00:04:24,568 --> 00:04:26,918
Mmmm ! Ne jamais plier
à la taille.

56
00:04:26,962 --> 00:04:29,007
C'est sans grâce.

57
00:04:29,051 --> 00:04:30,792
N'oubliez pas :

58
00:04:30,835 --> 00:04:35,492
posé, élégant, confiant.

59
00:04:43,892 --> 00:04:46,808
Ne fais-tu pas juste
Vous aimez leurs uniformes ?

60
00:04:46,851 --> 00:04:48,940
Ils ont toujours l'air
si parfait.

61
00:04:50,202 --> 00:04:52,204
je pense
sur l'apprentissage.

62
00:04:52,248 --> 00:04:53,815
Si vous passez 6 mois

63
00:04:53,858 --> 00:04:57,079
apprendre à mettre du rouge à lèvres
et je parle à voix basse

64
00:04:57,122 --> 00:04:58,472
est votre idée du plaisir.

65
00:04:58,515 --> 00:05:00,865
Tout le monde n’est pas un atout
leur test Apt, Nora.

66
00:05:00,909 --> 00:05:04,608
Il n'y a aucune chance que je finisse
en me coupant les cheveux comme ma mère.

67
00:05:04,652 --> 00:05:07,350
En plus, les hôtesses de l'air
tous les plus beaux vêtements.

68
00:05:07,394 --> 00:05:08,960
Avez-vous vu Lorelei ?

69
00:05:10,266 --> 00:05:12,790
Elle a dit
elle serait là.

70
00:05:12,834 --> 00:05:15,489
Viens-tu à
la fête ce soir ?

71
00:05:15,532 --> 00:05:18,535
Pour porter un toast au glorieux
une boîte de conserve ? Non merci.

72
00:05:22,626 --> 00:05:25,542
Essayez de ne pas baver
les décorations, Nora.

73
00:05:34,508 --> 00:05:36,684
Très bien,
déposez-les !

74
00:05:38,990 --> 00:05:41,384
- Ah !
-Ah, mec !

75
00:05:43,212 --> 00:05:45,736
Vous êtes en train de nettoyer les cochons
pendant un mois.

76
00:05:53,527 --> 00:05:56,225
Espèce de fils de pute !

77
00:06:01,273 --> 00:06:02,971
Aller se faire cuire un œuf!

78
00:06:08,672 --> 00:06:10,413
Après vous!
Après vous!

79
00:06:20,249 --> 00:06:21,990
Nixon! Bordeaux!

80
00:06:23,470 --> 00:06:24,949
C'est quoi Bordeaux ?

81
00:06:26,429 --> 00:06:27,691
Vin.

82
00:06:29,780 --> 00:06:31,913
Il n'y a que 25 bouteilles

83
00:06:31,956 --> 00:06:35,569
du Château St-Cloud '59 à gauche.

84
00:06:36,744 --> 00:06:39,877
Après ce soir, il y en aura 24.

85
00:06:42,532 --> 00:06:44,534
Tu sais,
ils parlent beaucoup de vin.

86
00:06:44,578 --> 00:06:45,753
Qui le fait ?

87
00:06:45,796 --> 00:06:47,624
Livres.

88
00:06:47,668 --> 00:06:50,497
Hmm! Eh bien,
de bas en haut !

89
00:06:57,721 --> 00:07:01,029
Alors, as-tu
pourquoi je suis venu ?

90
00:07:01,072 --> 00:07:02,160
Mmmm ! Ouais!

91
00:07:13,694 --> 00:07:17,001
Je serai dans ma cabine à 21h00

92
00:07:17,045 --> 00:07:18,742
après ta petite fête.

93
00:07:18,786 --> 00:07:21,615
Votre cabine éteinte
les stalles d'abattage...

94
00:07:21,658 --> 00:07:23,138
Séduisant !

95
00:07:24,792 --> 00:07:26,358
Est-ce que c'est drôle pour toi ?

96
00:07:26,402 --> 00:07:28,230
Nous nous sommes entendus !

97
00:07:36,412 --> 00:07:39,371
Ce n'est pas drôle, Stokes.

98
00:07:39,415 --> 00:07:41,069
C'est triste.

99
00:08:04,048 --> 00:08:06,094
Nettoyez-le !

100
00:08:08,357 --> 00:08:09,837
Tu es magnifique.

101
00:08:09,880 --> 00:08:11,969
Je suis désolé d'avoir
à manquer ce soir.

102
00:08:12,013 --> 00:08:14,581
- Oh, ne tache pas !
- On se voit demain matin.

103
00:08:24,939 --> 00:08:27,637
♪ Envole-moi vers la lune

104
00:08:27,681 --> 00:08:31,641
♪ Et laisse-moi jouer
parmi les étoiles ♪

105
00:08:31,685 --> 00:08:34,818
♪ Laisse-moi voir
à quoi ressemble le printemps ♪

106
00:08:34,862 --> 00:08:38,082
♪ Sur Jupiter et Mars

107
00:08:38,126 --> 00:08:40,781
♪ En d'autres termes...

108
00:08:40,824 --> 00:08:42,652
Tu es belle, ma sœur !

109
00:08:42,696 --> 00:08:44,219
Merci!

110
00:08:44,262 --> 00:08:46,221
je suis surpris
pour te voir ici.

111
00:08:46,264 --> 00:08:49,746
Quoi, tu as peur
Je vais faire pleuvoir sur ton défilé ?

112
00:08:51,182 --> 00:08:54,185
Excusez-moi.
Je pourrais utiliser une recharge.

113
00:08:54,229 --> 00:08:58,799
♪ Et laisse-moi
chante pour toujours... ♪

114
00:08:58,842 --> 00:09:00,714
Commandant Gault !

115
00:09:00,757 --> 00:09:04,108
Mme Vanderhaus,
es-tu seul ce soir ?

116
00:09:05,414 --> 00:09:06,546
Il semble que son mari

117
00:09:06,589 --> 00:09:08,330
a été assigné
le milieu de la montre soudainement.

118
00:09:08,373 --> 00:09:10,114
Loreleï....

119
00:09:10,158 --> 00:09:12,377
Ordres du capitaine.
Ce n'est pas mon idée.

120
00:09:12,421 --> 00:09:15,076
Je dirais que c'est dommage
ta sœur n'est pas accompagnée

121
00:09:15,119 --> 00:09:17,339
quand elle regarde
tellement magnifique ce soir.

122
00:09:17,382 --> 00:09:19,471
Et tu es magnifique
aussi, bien sûr.

123
00:09:19,515 --> 00:09:21,038
Lorelei n'est pas
content de moi.

124
00:09:21,082 --> 00:09:22,387
Nous avons tous les deux des problèmes

125
00:09:22,431 --> 00:09:24,433
avec les autres
goût chez les hommes.

126
00:09:31,614 --> 00:09:33,660
Ouais, je suis juste
je ne le ressens pas.

127
00:10:34,677 --> 00:10:39,639
♪ Tu ne vois pas mon cœur
est perdu sans toi... ♪

128
00:10:42,467 --> 00:10:46,254
On dirait l'un de vos
les hôtesses de l'air ont un admirateur.

129
00:10:46,297 --> 00:10:48,299
Peut-être qu'il aime
sa personnalité.

130
00:10:48,343 --> 00:10:50,824
Conseiller Rose,
tu as l'air pimpant.

131
00:10:50,867 --> 00:10:51,825
Eh bien, merci !

132
00:10:51,868 --> 00:10:53,827
Et tu es un
vision absolue!

133
00:10:53,870 --> 00:10:55,567
Capitaine, un mot, si je peux ?

134
00:10:55,611 --> 00:10:57,918
Mm-hmm !

135
00:10:59,484 --> 00:11:01,225
Cela m'attriste
quand je vois un homme

136
00:11:01,269 --> 00:11:03,227
manifestement inadapté
pour son poste

137
00:11:03,271 --> 00:11:05,316
exercer le pouvoir
sur ses supérieurs.

138
00:11:05,360 --> 00:11:08,189
Je me surprends à espérer
tu parles de mon XO.

139
00:11:08,232 --> 00:11:11,061
Eh bien, peut-être qu'il vient de
les ponts inférieurs, me dit-on.

140
00:11:11,105 --> 00:11:13,803
Je veux dire, peut-être, sa famille
ne lui a pas appris les bonnes manières,

141
00:11:13,847 --> 00:11:15,849
mais il se fraye un chemin
dans mes quartiers,

142
00:11:15,892 --> 00:11:18,503
et il fait une annonce
que je dois quitter.

143
00:11:18,547 --> 00:11:20,375
Il n'a pas donné
tu préviens à l'avance ?

144
00:11:20,418 --> 00:11:21,898
Ce n'est pas le sujet.

145
00:11:21,942 --> 00:11:24,727
Avez-vous vu le temporaire
quarts ? Ils sont horribles.

146
00:11:24,771 --> 00:11:26,686
Comment s'attendaient-ils
que je vive là-bas ?

147
00:11:26,729 --> 00:11:27,991
Et puis pendant 2 jours ?

148
00:11:28,035 --> 00:11:30,864
C'est drôle tu devrais
mentionne mon premier officier,

149
00:11:30,907 --> 00:11:33,301
parce qu'il a quelque chose
te dire.

150
00:11:33,344 --> 00:11:36,304
♪ Tu ne vois pas mon cœur
est perdu sans toi... ♪

151
00:11:36,347 --> 00:11:38,654
Conseiller Rose,
Je suis content que tu sois là.

152
00:11:38,698 --> 00:11:39,655
Oh?

153
00:11:39,699 --> 00:11:41,396
j'ai été
vouloir s'excuser.

154
00:11:41,439 --> 00:11:43,267
C'était clairement
inapproprié de ma part

155
00:11:43,311 --> 00:11:45,139
s'attendre à un homme
de ton importance

156
00:11:45,182 --> 00:11:47,445
céder la place aux mesquins
problèmes d'entretien.

157
00:11:47,489 --> 00:11:51,406
Hmm! Et la chaleur dans mon
les quartiers juste miraculeusement...

158
00:11:51,449 --> 00:11:53,060
Ligne de retour défectueuse.

159
00:11:53,103 --> 00:11:55,279
Hmm!- Regrettable.

160
00:11:55,323 --> 00:11:58,239
Merci pour cette opportunité
pour arranger les choses.

161
00:11:58,282 --> 00:12:00,720
Conseiller, capitaine.

162
00:12:02,809 --> 00:12:05,986
Eh bien, peut-être qu'il est
pas une perte totale.

163
00:12:07,291 --> 00:12:08,989
Jusqu'à présent, Capitaine,

164
00:12:09,032 --> 00:12:13,341
Je pensais que c'était la seule bonne décision
que tu as toujours fait, c'était ta femme.

165
00:12:14,603 --> 00:12:16,779
Passez une bonne
soir, conseiller.

166
00:12:16,823 --> 00:12:18,302
Mm-hmm !

167
00:12:32,142 --> 00:12:35,972
Le temps est venu pour l'humanité

168
00:12:36,016 --> 00:12:37,800
faire des pas plus longs.

169
00:12:37,844 --> 00:12:40,455
Nous devons bouger
plus loin sur la ligne.

170
00:12:40,498 --> 00:12:43,458
Nous devons atteindre les étoiles.

171
00:12:47,941 --> 00:12:51,814
Imaginez le plus grand voyage
jamais entrepris,

172
00:12:51,858 --> 00:12:55,731
un séjour d'un siècle
vers un nouveau monde

173
00:12:55,775 --> 00:12:59,256
complété par les petits-enfants

174
00:12:59,300 --> 00:13:02,956
des âmes courageuses
qui s'est lancé dans cette aventure.

175
00:13:15,490 --> 00:13:17,884
Nous sommes en train de perdre la course à l'espace.

176
00:13:17,927 --> 00:13:19,711
Nora, as-tu
vu Lorelei ?

177
00:13:19,755 --> 00:13:21,844
Elle m'a dit qu'elle le ferait
apprends-moi le lindy hop.

178
00:13:21,888 --> 00:13:22,932
Comment puis-je le savoir ?

179
00:13:22,976 --> 00:13:25,108
Lorelei est toujours
décoller quelque part.

180
00:13:26,588 --> 00:13:28,459
Tu ne devrais pas
fais ça.

181
00:13:28,503 --> 00:13:30,679
Ce n'est aucun de toi
affaires, Christa.

182
00:13:30,722 --> 00:13:33,769
Lorelei sera probablement
à l'époque où le groupe a commencé.

183
00:13:52,570 --> 00:13:56,836
Nos yeux
il faut se concentrer sur les étoiles

184
00:13:56,879 --> 00:13:59,186
si nous voulons avoir un espoir

185
00:13:59,229 --> 00:14:04,756
de survivre à cette course aux armements,
cette course à l'espace,

186
00:14:04,800 --> 00:14:08,586
en effet, cette race humaine.

187
00:14:08,630 --> 00:14:10,327
Avez-vous vu Lorelei ?

188
00:14:10,371 --> 00:14:13,243
Non, non. je suis sûr
elle est quelque part dans le coin.

189
00:14:13,287 --> 00:14:16,072
Chers collègues, amis,

190
00:14:16,116 --> 00:14:19,684
mesdames et messieurs,
je te donne...

191
00:14:22,992 --> 00:14:24,776
Ascension.

192
00:14:38,442 --> 00:14:41,881
Loreleï ? Loreleï ?

193
00:14:44,448 --> 00:14:45,710
Loreleï ?

194
00:14:47,364 --> 00:14:49,149
Loreleï !

195
00:14:52,979 --> 00:14:55,807
♪ Et je pense que ça va être
ça fait très, très longtemps ♪

196
00:14:55,851 --> 00:14:58,245
♪ Jusqu'à l'atterrissage
ça me ramène à nouveau ♪

197
00:14:58,288 --> 00:15:01,813
♪ Pour découvrir que je ne suis pas l'homme
ils pensent que je suis à la maison ♪

198
00:15:01,857 --> 00:15:07,732
♪ Oh, non, non, non
Je suis un homme-fusée ♪

199
00:15:07,776 --> 00:15:13,129
♪ Rocket man, je brûle
hors de fusible ici seul ♪

200
00:15:18,569 --> 00:15:22,530
♪ Et je pense que ça va être
ça fait très, très longtemps ♪

201
00:15:22,573 --> 00:15:25,620
♪ Jusqu'à l'atterrissage
ça me ramène à nouveau ♪

202
00:15:25,663 --> 00:15:29,711
♪ Pour découvrir que je ne suis pas l'homme
ils pensent que je suis à la maison ♪

203
00:15:29,754 --> 00:15:35,499
♪ Oh, non, non, non
Je suis un homme-fusée ♪

204
00:15:35,543 --> 00:15:41,288
♪ Rocket man, je brûle
hors de fusible ici seul ♪

205
00:15:44,073 --> 00:15:48,599
♪ Et je pense que ça va être
ça fait très, très longtemps ♪

206
00:15:51,167 --> 00:15:55,519
♪ Et je pense que ça va être
ça fait très, très longtemps ♪

207
00:15:58,087 --> 00:16:02,613
♪ Et je pense que c'est
ça va être très, très long ♪

208
00:16:39,911 --> 00:16:41,696
- Et voilà, chérie.
- Merci!

209
00:16:41,739 --> 00:16:45,613
Oh, Harris, cette lumière
est toujours allumé dans la voiture.

210
00:16:45,656 --> 00:16:48,572
Harris, tu écoutes ?
Tu as dit que tu le ferais réparer.

211
00:16:48,616 --> 00:16:49,921
Euh, c'est juste un rappel.

212
00:16:49,965 --> 00:16:51,662
je ferai attention
de cela ce week-end.

213
00:16:51,706 --> 00:16:54,970
Ouais, c'est ce que tu as dit
le week-end dernier.

214
00:16:55,014 --> 00:16:56,276
Qu'est-ce que tu tapes ?

215
00:16:56,319 --> 00:16:59,105
C'est en fait
appelé envoyer des SMS, papa.

216
00:16:59,148 --> 00:17:01,803
Je sais que.
Qu'est-ce que tu envoies des SMS ?

217
00:17:01,846 --> 00:17:04,632
- Rien.
- Je sais ce que veut dire DIAF.

218
00:17:04,675 --> 00:17:06,634
Cela signifie : « Mourir dans un incendie ».

219
00:17:07,765 --> 00:17:09,941
Un enfant donnait
moi c'est une période difficile,

220
00:17:09,985 --> 00:17:12,553
ce n'est pas grave, donc
Je le lui ai dit à la DIAF.

221
00:17:12,596 --> 00:17:14,511
- Bonjour!
- Ce ne sont que des mots sur un écran.

222
00:17:14,555 --> 00:17:16,687
Ils ne sont pas seulement
mots sur un écran.

223
00:17:16,731 --> 00:17:19,255
Il y a un monde ici,
et quand tu tapes dessus,

224
00:17:19,299 --> 00:17:20,822
tu fais partie
de ce monde.

225
00:17:20,865 --> 00:17:22,171
Vous le changez.

226
00:17:22,215 --> 00:17:25,131
Tu dois prendre
responsabilité pour cela.

227
00:17:25,174 --> 00:17:28,003
Harris, il y a quelque chose
c'est arrivé à ton père.

228
00:17:28,047 --> 00:17:31,485
Dr Morris, veuillez composer le 112.

229
00:17:37,186 --> 00:17:38,405
Papa !

230
00:17:43,149 --> 00:17:45,629
Pourquoi mon père est-il retenu ?

231
00:17:45,673 --> 00:17:48,763
Restreint. "La qualité
la miséricorde n'est pas tendue.

232
00:17:48,806 --> 00:17:51,418
"Il tombe alors que le
douce pluie du ciel

233
00:17:51,461 --> 00:17:52,810
"Sur place..."

234
00:17:52,854 --> 00:17:55,117
Il était agité plus tôt.
C'est pourquoi nous avons appelé.

235
00:17:55,161 --> 00:17:56,771
Son visiteur semblait...

236
00:17:56,814 --> 00:18:01,036
Visiteur ? Je suis son seul visiteur,
et il sait à peine que je suis là.

237
00:18:01,080 --> 00:18:03,691
"En dessous, en dessous de moi,

238
00:18:03,734 --> 00:18:05,127
"sous toi,

239
00:18:05,171 --> 00:18:08,261
"sous le coffre-fort
du ciel,

240
00:18:08,304 --> 00:18:10,132
"nous recréons tout."

241
00:18:10,176 --> 00:18:14,919
Papa, peux-tu parler
pour moi pour une fois ?

242
00:18:14,963 --> 00:18:18,488
Je ne connais pas l'homme,
mais il est toujours sur le terrain.

243
00:18:18,532 --> 00:18:20,969
Je l'ai croisé juste à l'extérieur
parler sur son téléphone.

244
00:18:29,412 --> 00:18:31,153
Nous avons encore besoin
plus d'informations.

245
00:18:31,197 --> 00:18:33,590
Pourquoi es-tu
harceler mon père ?

246
00:18:33,634 --> 00:18:36,680
Tu es le fils, Harris.

247
00:18:37,986 --> 00:18:39,205
Écoute, euh...

248
00:18:41,772 --> 00:18:45,863
Je suis vraiment désolé pour quoi
ton père traverse une épreuve,

249
00:18:45,907 --> 00:18:48,388
l'accident vasculaire cérébral, et
ce que ça lui a fait.

250
00:18:48,431 --> 00:18:51,130
Ça doit être infernal
de le voir de cette façon.

251
00:18:52,783 --> 00:18:54,176
Je m'appelle Mark Hayes.

252
00:18:54,220 --> 00:18:56,309
Et je ne voulais pas dire
pour le contrarier.

253
00:18:56,352 --> 00:18:59,355
j'ai admiré
Dr Enzmann depuis des années.

254
00:18:59,399 --> 00:19:02,141
je fais mon
thèse sur son travail.

255
00:19:02,184 --> 00:19:03,664
Vous êtes un universitaire.

256
00:19:03,707 --> 00:19:05,056
Ouais.

257
00:19:05,100 --> 00:19:06,493
Je termine mon doctorat.

258
00:19:06,536 --> 00:19:08,799
sur l'histoire de
le premier programme spatial.

259
00:19:08,843 --> 00:19:10,758
C'est tragique pour moi

260
00:19:10,801 --> 00:19:13,500
que la plupart des gens ne font pas
sais qui est ton père.

261
00:19:13,543 --> 00:19:15,197
Il m'a inspiré.

262
00:19:16,546 --> 00:19:18,244
Il m'a inspiré aussi.

263
00:19:18,287 --> 00:19:20,724
Ouais, je suppose que c'est
c'est un peu difficile de surpasser un père

264
00:19:20,768 --> 00:19:22,161
qui a échappé aux nazis,

265
00:19:22,204 --> 00:19:24,293
puis développé
des fusées pour la NASA, hein ?

266
00:19:24,337 --> 00:19:25,816
Hmm!

267
00:19:27,296 --> 00:19:30,517
Vous avez déjà entendu parler de
Projet Ascension ?

268
00:19:30,560 --> 00:19:33,215
je n'ai pas entendu
ces mots depuis des années.

269
00:19:33,259 --> 00:19:35,870
Ton père
était convaincu

270
00:19:35,913 --> 00:19:39,439
que les États-Unis pourraient lancer
un vaisseau spatial interstellaire

271
00:19:39,482 --> 00:19:42,964
à l'époque, dans les années 60
avec la technologie dont nous disposions.

272
00:19:43,007 --> 00:19:45,749
Je veux dire, tu ne peux pas aller plus vite
que la vitesse de la lumière,

273
00:19:45,793 --> 00:19:48,404
donc l'équipage d'origine
je ne verrais jamais le nouveau monde,

274
00:19:48,448 --> 00:19:50,580
mais leurs descendants le feraient.

275
00:19:50,624 --> 00:19:52,278
Tout un rêve que papa avait fait !

276
00:19:52,321 --> 00:19:54,584
Je pense qu'il l'a fait.

277
00:19:56,499 --> 00:19:58,327
je prenais
toi sérieusement.

278
00:19:58,371 --> 00:20:01,983
Non, attends une minute ! Regarder! Attends,
attends, attends ! Regardez, regardez, regardez !

279
00:20:02,026 --> 00:20:05,639
Ils en avaient les moyens, non ?
Kennedy en était fan.

280
00:20:05,682 --> 00:20:09,382
Pensez à ce que cela pourrait être !
Une mission pas comme les autres !

281
00:20:09,425 --> 00:20:11,558
Imaginez les gens qui y sont allés !

282
00:20:11,601 --> 00:20:14,038
Des centaines de personnes
là-bas dans l'espace

283
00:20:14,082 --> 00:20:17,085
dans un monde qui n'a jamais
j'ai connu l'été de l'amour,

284
00:20:17,128 --> 00:20:20,915
Betty Friedan, l'autobiographie
de Malcolm X, The Clash,

285
00:20:20,958 --> 00:20:24,397
fraîchement sorti de Father Knows Best
explorer l'univers.

286
00:20:24,440 --> 00:20:25,920
je travaille pour
le gouvernement.

287
00:20:25,963 --> 00:20:28,270
Avez-vous une idée
à quel point est-il incompétent ?

288
00:20:28,314 --> 00:20:31,491
Pensez-vous vraiment qu'ils
je pourrais faire quelque chose comme ça

289
00:20:31,534 --> 00:20:33,754
et personne ne le saurait ?

290
00:20:33,797 --> 00:20:36,800
Les projets de la NASA
étaient à l'air libre,

291
00:20:36,844 --> 00:20:39,150
mais l'Ascension
c'était l'armée.

292
00:20:39,194 --> 00:20:40,761
C'était top secret.

293
00:20:40,804 --> 00:20:42,502
Que fais-tu?

294
00:20:42,545 --> 00:20:46,419
Je suis ingénieur. J'évalue
marchés publics.

295
00:20:46,462 --> 00:20:51,032
Agrandissez votre capacité
c'est étonnant, Harris.

296
00:20:51,075 --> 00:20:53,904
Votre père l'a fait.

297
00:20:53,948 --> 00:20:57,604
Quel était le nom de l'article
il a écrit pour LIFE Magazine ?

298
00:20:58,909 --> 00:21:00,650
"J'atteins les étoiles."

299
00:21:00,694 --> 00:21:02,173
Et regarde où
il a fini.

300
00:21:02,217 --> 00:21:03,784
Regardez, avant
tu m'effaces,

301
00:21:03,827 --> 00:21:06,221
va voir un de tes
les anciens associés de mon père,

302
00:21:06,265 --> 00:21:07,831
celui qui est encore en vie.

303
00:21:07,875 --> 00:21:09,572
Peut-être qu'ils vous parleront.

304
00:21:09,616 --> 00:21:13,010
Merci, mais je vais sauter
m'humilier.

305
00:21:13,054 --> 00:21:17,101
Vous pourriez réclamer votre
l'héritage de son père pour lui.

306
00:21:17,145 --> 00:21:18,799
C'est réel...

307
00:21:19,887 --> 00:21:21,541
et le monde
devrait savoir.

308
00:21:31,115 --> 00:21:33,683
Avez-vous ce qu'il faut

309
00:21:33,727 --> 00:21:35,163
faire une différence ?

310
00:21:35,206 --> 00:21:38,166
Postuler pour un agent de sécurité
L'apprentissage aujourd'hui.

311
00:21:42,518 --> 00:21:44,128
Bonjour mesdames !

312
00:21:44,172 --> 00:21:46,914
A l'Ascension,
la sécurité est notre priorité.

313
00:22:07,413 --> 00:22:09,719
XO, monsieur, j'ai été
je te cherche.

314
00:22:09,763 --> 00:22:11,591
Tu n'étais pas dedans
vos quartiers.

315
00:22:11,634 --> 00:22:14,028
je n'ai pas dormi
là, évidemment.

316
00:22:14,071 --> 00:22:15,856
Est-ce un problème ?

317
00:22:15,899 --> 00:22:17,336
Non, monsieur, bien sûr que non.

318
00:22:17,379 --> 00:22:19,860
C'est juste celui du capitaine
je te cherchais.

319
00:22:20,948 --> 00:22:22,428
Continuer.

320
00:22:51,761 --> 00:22:53,197
Ce qui s'est passé?

321
00:22:53,241 --> 00:22:55,286
On dirait qu'elle est tombée
et s'est cogné la tête.

322
00:22:55,330 --> 00:22:56,853
Je suis désolé, Duke.

323
00:22:58,420 --> 00:23:00,857
Comment vais-je le dire à ma femme
sa sœur est morte ?

324
00:23:13,609 --> 00:23:15,655
Chaque enfant sur ce bateau
connaît cet endroit

325
00:23:15,698 --> 00:23:17,047
comme le dos de leur main.

326
00:23:17,091 --> 00:23:18,701
Qu'est-ce que tu dis?

327
00:23:18,745 --> 00:23:22,139
Je dis que c'est difficile pour moi de
je crois que c'était juste un accident.

328
00:23:24,577 --> 00:23:27,754
Des marques sur ses poignets...
Cela pourrait provenir d'une corde.

329
00:23:27,797 --> 00:23:30,234
Ouah! Agathe Christie
je serais impressionné !

330
00:23:30,278 --> 00:23:32,541
Ou as-tu été
lire Raymond Chandler ?

331
00:23:32,585 --> 00:23:33,934
Très bien, alors !

332
00:23:33,977 --> 00:23:36,197
Vous êtes le chef de la sécurité.
Quelle est votre théorie ?

333
00:23:36,240 --> 00:23:38,286
Elle avait trop bu
le jour du lancement.

334
00:23:38,329 --> 00:23:40,114
Elle est venue ici
pour une baignade de minuit,

335
00:23:40,157 --> 00:23:42,116
comme nous l'avons tous fait
quand nous étions enfants...

336
00:23:42,159 --> 00:23:43,552
- Hum !
- ... seulement elle a glissé.

337
00:23:43,596 --> 00:23:45,772
Comme l'a dit le Dr Bryce,
un accident.

338
00:23:45,815 --> 00:23:47,426
Prends-la
au centre médical.

339
00:23:47,469 --> 00:23:49,123
Elle est venue ici
beaucoup trop longtemps.

340
00:23:52,648 --> 00:23:54,781
Tu crois vraiment
ce n'était pas un accident ?

341
00:23:54,824 --> 00:23:56,478
Écoute, je le sais
ça peut paraître fou...

342
00:23:56,522 --> 00:23:58,480
je te veux
pour l'examiner.

343
00:23:58,524 --> 00:24:00,047
S'il y a
la moindre chance,

344
00:24:00,090 --> 00:24:01,483
nous devons en être sûrs.

345
00:24:01,527 --> 00:24:03,877
Capitaine, je n'en ai pas
expérience avec cela.

346
00:24:03,920 --> 00:24:05,313
Personne ne le fait.

347
00:24:05,356 --> 00:24:07,620
Vanderhaus est votre
responsable de la sécurité.

348
00:24:07,663 --> 00:24:09,578
Pourquoi tu ne
l'amener à le faire ?

349
00:24:09,622 --> 00:24:10,971
Il est géré
rien de pire

350
00:24:11,014 --> 00:24:12,799
que du petit vol
ou une bagarre ivre.

351
00:24:12,842 --> 00:24:14,931
Elle est de la famille. Il ne peut pas
divertir l’idée.

352
00:24:14,975 --> 00:24:16,629
Il ne sera pas content.

353
00:24:16,672 --> 00:24:19,109
Écoute, je ne peux pas m'inquiéter
à propos de ses sentiments, Gault.

354
00:24:19,153 --> 00:24:20,894
je dois faire attention
de 600 âmes.

355
00:24:20,937 --> 00:24:23,070
- Et tu ne veux pas de panique.
- Exactement.

356
00:24:23,113 --> 00:24:24,375
Imaginez ce que cela ferait

357
00:24:24,419 --> 00:24:26,508
s'ils pensaient
un voisin était un tueur.

358
00:24:26,552 --> 00:24:29,250
Croyez-moi, vous ne voulez pas
déclencher un combat ou une fuite

359
00:24:29,293 --> 00:24:30,686
quand le vol n'est pas une option,

360
00:24:30,730 --> 00:24:33,341
alors garde ça sous
le radar pour le moment.

361
00:24:33,384 --> 00:24:35,169
Sommes-nous clairs ?- Clair.

362
00:24:35,212 --> 00:24:36,518
D'ACCORD.

363
00:24:38,520 --> 00:24:42,002
Attention, s'il vous plaît !
C'est le capitaine Denninger.

364
00:24:42,045 --> 00:24:44,961
Cela me fait mal de signaler cela,

365
00:24:45,005 --> 00:24:49,139
mais hier soir, nous avons perdu un des
le nôtre dans un tragique accident :

366
00:24:49,183 --> 00:24:50,880
Lorelei Wright.

367
00:24:50,924 --> 00:24:52,186
Ceux qui l'ont connue

368
00:24:52,229 --> 00:24:54,754
a dit qu'elle était un phare
de lumière et de vitalité,

369
00:24:54,797 --> 00:24:58,192
une lumière qui a été
éteint trop tôt.

370
00:24:59,889 --> 00:25:04,590
Son décès nous rappelle à tous
de la fragilité de la vie.

371
00:25:06,548 --> 00:25:11,510
Nos cœurs s'éteignent
à ceux qu'elle laisse derrière elle.

372
00:25:16,340 --> 00:25:17,907
Merci.

373
00:25:26,350 --> 00:25:28,875
C'est une autopsie complète
vraiment nécessaire ?

374
00:25:28,918 --> 00:25:31,834
j'aurai aussi besoin d'un sang
analyse d'alcool, de drogues

375
00:25:31,878 --> 00:25:33,967
et tout autre test
vous pouvez penser.

376
00:25:34,010 --> 00:25:35,708
Est-ce que le capitaine
crois vraiment

377
00:25:35,751 --> 00:25:37,144
que Lorelei a été assassinée ?

378
00:25:37,187 --> 00:25:38,711
je suis en train d'y réfléchir,

379
00:25:38,754 --> 00:25:42,018
mais rappelez-vous, l'histoire officielle
c'est que c'était un accident.

380
00:25:42,062 --> 00:25:44,412
Qu'est-ce que c'est que ça
ça va, Gault ?

381
00:25:44,455 --> 00:25:47,023
j'ai juste quelques questions
pour Mme Wright.

382
00:25:47,067 --> 00:25:50,070
Ma famille n'est-elle pas
avez-vous assez enduré ?

383
00:25:50,113 --> 00:25:52,159
C'est bien. Si c'est
important, ça va.

384
00:25:52,202 --> 00:25:53,552
Merci, madame.

385
00:25:56,119 --> 00:25:58,905
S'il y a
tout ce que je peux faire...

386
00:25:58,948 --> 00:26:00,384
Merci.

387
00:26:04,650 --> 00:26:08,305
Lorelei avait-elle été bouleversée
à propos de quoi que ce soit, récemment ?

388
00:26:08,349 --> 00:26:10,394
Avait-elle un petit ami ?

389
00:26:10,438 --> 00:26:12,353
Tous les garçons étaient
intéressé par elle.

390
00:26:12,396 --> 00:26:13,484
Ce n'est pas un secret.

391
00:26:14,529 --> 00:26:15,835
Elle n'a pas couru partout

392
00:26:15,878 --> 00:26:17,358
comme des déchets du pont inférieur.

393
00:26:20,100 --> 00:26:21,623
Peux-tu penser
de quelque raison que ce soit

394
00:26:21,667 --> 00:26:23,407
que quelqu'un pourrait
tu veux lui faire du mal ?

395
00:26:23,451 --> 00:26:24,844
Oh!

396
00:26:24,887 --> 00:26:26,846
Bien sûr que non!
Qu'est-ce que tu insinues ?

397
00:26:26,889 --> 00:26:28,195
Duc, de quoi s'agit-il ?

398
00:26:28,238 --> 00:26:29,718
Vous savez quoi?
C'est assez.

399
00:26:29,762 --> 00:26:31,894
Ma famille et moi
j'aimerais être seul maintenant.

400
00:26:31,938 --> 00:26:33,113
Bien sûr.

401
00:26:34,549 --> 00:26:37,030
Je suis désolé pour votre perte.

402
00:26:54,874 --> 00:26:57,050
Laisse-moi
t'aider.

403
00:26:57,093 --> 00:26:59,052
Nous l'avons dit à ta mère
tu es là.

404
00:27:01,489 --> 00:27:03,447
Loreleï....

405
00:27:04,448 --> 00:27:06,320
Elle est morte ?

406
00:27:06,363 --> 00:27:08,844
Oui. Tu étais dans
un état de choc.

407
00:27:08,888 --> 00:27:11,020
Nous vous avons donné un sédatif.

408
00:27:11,064 --> 00:27:12,631
Elle était ma seule amie.

409
00:27:17,026 --> 00:27:20,421
Christa ? Christa ?

410
00:27:20,464 --> 00:27:24,599
Dans la salle Glau,
ils regardent.

411
00:27:25,905 --> 00:27:27,602
Ils regardent !

412
00:27:27,646 --> 00:27:29,996
Nora, chloral hydraté,
500 milligrammes !

413
00:27:30,039 --> 00:27:32,476
Non, non, non !

414
00:27:32,520 --> 00:27:35,305
Le Globus voit tout !

415
00:27:35,349 --> 00:27:37,177
Nora, le sédatif !

416
00:27:45,272 --> 00:27:47,840
Est-ce qu'elle va
tout va bien ?

417
00:27:49,885 --> 00:27:51,757
Ouais!

418
00:27:51,800 --> 00:27:54,194
Je pense que oui.
Elle a juste besoin de se reposer.

419
00:27:55,761 --> 00:27:59,025
Nora, peux-tu nous excuser
un instant, s'il vous plaît ?

420
00:28:04,857 --> 00:28:06,989
je ne voulais pas
dis n'importe quoi avant,

421
00:28:07,033 --> 00:28:09,905
mais quand j'ai administré
L'évaluation psychologique de Lorelei,

422
00:28:09,949 --> 00:28:11,864
J'ai trouvé des choses troublantes.

423
00:28:11,907 --> 00:28:13,126
Comme?

424
00:28:13,169 --> 00:28:15,824
frustrations,
dépression, rage.

425
00:28:15,868 --> 00:28:18,348
Elle avait l'impression que sa vie
n'était pas la sienne.

426
00:28:18,392 --> 00:28:19,393
La crise.

427
00:28:21,177 --> 00:28:24,746
Habituellement, la crise est
une partie normale de la majorité.

428
00:28:24,790 --> 00:28:26,661
Nous devons tous faire face
avec le fait

429
00:28:26,705 --> 00:28:29,751
que nous n'avons aucun contrôle
sur notre destin,

430
00:28:29,795 --> 00:28:32,362
que cela a été choisi pour nous
avant notre naissance.

431
00:28:32,406 --> 00:28:34,625
Ça m'a frappé
quand j'avais 14 ans,

432
00:28:34,669 --> 00:28:38,281
l'injustice que je ne pouvais pas
être un joueur de baseball professionnel

433
00:28:38,325 --> 00:28:39,718
ou un agent secret.

434
00:28:42,198 --> 00:28:45,549
De retour sur Terre, tu pourrais rêver
aussi grand que vous le vouliez.

435
00:28:45,593 --> 00:28:48,857
Tes parents pourraient permettre
toutes les illusions meurent naturellement.

436
00:28:48,901 --> 00:28:51,686
Il y avait une infinité
de possibilités à essayer.

437
00:28:51,730 --> 00:28:54,776
Nous n'avons pas l'infini.
Nous n'avons que le bateau.

438
00:28:54,820 --> 00:28:57,605
Nous y sommes nés.
On y meurt.

439
00:28:57,648 --> 00:29:01,783
Mais avec Lorelei, le
la crise semblait plus intense,

440
00:29:01,827 --> 00:29:05,613
énervant d'une certaine manière
Je n'en ai jamais vu auparavant.

441
00:29:06,875 --> 00:29:08,921
j'avais peur de
ce qu'elle pourrait faire.

442
00:29:11,053 --> 00:29:13,621
Alors, qu'est-ce que c'est
ce test est censé faire ?

443
00:29:13,664 --> 00:29:16,798
Dis juste le premier
chose qui vous vient à l'esprit.

444
00:29:16,842 --> 00:29:17,799
Père.

445
00:29:17,843 --> 00:29:18,887
j'étais un bébé

446
00:29:18,931 --> 00:29:20,802
quand il est mort dans cet incendie.

447
00:29:20,846 --> 00:29:22,238
Rage.

448
00:29:23,283 --> 00:29:24,893
Histoire ancienne.

449
00:29:24,937 --> 00:29:26,503
Ascension.

450
00:29:27,940 --> 00:29:29,593
Piège.

451
00:29:29,637 --> 00:29:32,727
Nous avons une caméra au
entrée à la récupération des eaux.

452
00:29:32,771 --> 00:29:34,555
La plage est un angle mort.

453
00:29:34,598 --> 00:29:37,384
Là! C'est l'horodatage
tu as demandé,

454
00:29:37,427 --> 00:29:39,647
mais comme vous pouvez le constater,
personne n'entre ni ne sort.

455
00:29:39,690 --> 00:29:42,563
Comment aurait-elle pu obtenir
là-bas sans être vu ?

456
00:29:42,606 --> 00:29:44,739
Il doit y en avoir un autre
chemin vers la plage.

457
00:29:44,783 --> 00:29:47,263
Extrayez la vidéo des Commons,
suivre ses mouvements,

458
00:29:47,307 --> 00:29:48,787
savoir où
nous la perdons.

459
00:29:48,830 --> 00:29:49,962
Oui Monsieur.

460
00:29:51,006 --> 00:29:52,486
Monsieur Gault?

461
00:29:52,529 --> 00:29:54,270
Puis-je avoir
un mot ?

462
00:29:56,838 --> 00:29:58,797
Donnez-moi un instant.

463
00:30:01,974 --> 00:30:05,760
Emily, ils me connaissent déjà
n'était pas dans ma cabine la nuit dernière.

464
00:30:05,804 --> 00:30:08,067
Je viens vers moi ici,
c'est trop risqué.

465
00:30:08,110 --> 00:30:09,285
Je devais te voir.

466
00:30:09,329 --> 00:30:10,591
Bien sûr!

467
00:30:10,634 --> 00:30:12,767
je suis désolé pour
ta sœur.

468
00:30:15,683 --> 00:30:17,816
Il y a quelque chose
Je dois vous le dire.

469
00:30:17,859 --> 00:30:20,253
Lorelei voyait
quelqu'un : James Toback.

470
00:30:20,296 --> 00:30:21,950
Pourquoi n'avez-vous pas
maman, dis-moi ?

471
00:30:21,994 --> 00:30:24,953
Il vient des ponts inférieurs.
Il travaille dans la récupération des eaux.

472
00:30:24,997 --> 00:30:26,520
Elle était gênée.

473
00:30:26,563 --> 00:30:29,436
Elle veut maintenir ça
image d'elle comme une dame parfaite,

474
00:30:29,479 --> 00:30:30,654
mais ce n'était pas la vérité.

475
00:30:30,698 --> 00:30:32,439
Elle était avec James
la nuit où elle est morte.

476
00:30:32,482 --> 00:30:34,310
Je lui ai dit qu'elle avait
pour arrêter de le voir,

477
00:30:34,354 --> 00:30:35,834
mais elle a menacé
pour nous exposer.

478
00:30:35,877 --> 00:30:36,965
Tu aurais dû me le dire.

479
00:30:37,009 --> 00:30:38,662
Elle ne l'aurait pas fait.

480
00:30:38,706 --> 00:30:40,839
Lorelei pourrait être
égoïste parfois,

481
00:30:40,882 --> 00:30:42,666
mais pas cruel,
pas comme ça.

482
00:30:54,896 --> 00:30:57,072
je ne peux pas garder
en faisant ça, Stokes.

483
00:30:57,116 --> 00:30:59,074
Bien sûr que tu peux, Niels.

484
00:30:59,118 --> 00:31:02,948
Nous avons un accord.
Je prends ces choses au sérieux.

485
00:31:02,991 --> 00:31:06,386
Si les silos à grains sont éteints
de plus de 3%, ils le sauront.

486
00:31:06,429 --> 00:31:10,346
Effectuez une rotation uniforme des magasins.
Écumez un peu à la fois.

487
00:31:10,390 --> 00:31:12,218
Personne ne le remarquera...

488
00:31:13,523 --> 00:31:15,830
du moins pas avant une décennie.

489
00:31:17,527 --> 00:31:20,095
Des agents de sécurité sont passés
La récupération de l'eau aujourd'hui

490
00:31:20,139 --> 00:31:22,228
me cherche.

491
00:31:22,271 --> 00:31:24,056
Whoa, whoa, whoa !
Calme-toi, James !

492
00:31:24,099 --> 00:31:26,449
Lorelei est morte, et
ils me cherchent.

493
00:31:26,493 --> 00:31:28,016
Que leur as-tu dit ?

494
00:31:28,060 --> 00:31:29,496
Hé, hé !

495
00:31:30,845 --> 00:31:33,369
Tu dois apprendre
quelques manières, Pup!

496
00:31:34,370 --> 00:31:36,024
Sortez-le d'ici !

497
00:31:48,558 --> 00:31:51,039
Son alcoolémie
le niveau était élevé,

498
00:31:51,083 --> 00:31:53,302
mais pas assez
pour la neutraliser.

499
00:31:53,346 --> 00:31:55,914
Cependant, elle avait
rapports sexuels

500
00:31:55,957 --> 00:31:57,437
quelques heures après sa mort.

501
00:31:57,480 --> 00:31:59,569
Qu'en est-il du
des marques sur ses poignets ?

502
00:31:59,613 --> 00:32:02,137
Votre XO avait peut-être raison
à propos de ces brûlures à la corde.

503
00:32:02,181 --> 00:32:06,576
Elle avait des contusions au torse
et une clavicule cassée.

504
00:32:06,620 --> 00:32:08,187
Ce n'était donc pas un accident ?

505
00:32:10,885 --> 00:32:13,366
J'ai aussi trouvé une fibre
brin entre ses dents.

506
00:32:13,409 --> 00:32:16,064
Il y a un bon
il est possible qu'elle soit bâillonnée.

507
00:32:16,108 --> 00:32:19,111
Et l'autopsie a révélé

508
00:32:19,154 --> 00:32:21,243
une autre surprise :

509
00:32:21,287 --> 00:32:24,768
une petite plaie perforante
dans le palais de sa bouche.

510
00:32:24,812 --> 00:32:26,683
Qu’est-ce qui l’a causé ?

511
00:32:32,385 --> 00:32:35,083
Très bien, fais-moi savoir
si de nouvelles informations

512
00:32:35,127 --> 00:32:36,258
se révèle, d'accord ?

513
00:32:36,302 --> 00:32:37,303
Merci.

514
00:32:45,659 --> 00:32:48,401
Pourquoi le bon docteur
appeler si tard ?

515
00:32:48,444 --> 00:32:50,011
Dois-je être jaloux ?

516
00:32:55,277 --> 00:32:56,844
Qu'est ce que c'est?

517
00:32:56,887 --> 00:33:01,544
Une balle qui
pose la question :

518
00:33:01,588 --> 00:33:04,591
Comment une arme à feu
monter à bord de ce bateau ?

519
00:33:09,291 --> 00:33:12,860
Nathan,
veuillez vous présenter à Midline.

520
00:33:17,647 --> 00:33:21,129
C'était un .22 Short,
Je l'ai recherché,

521
00:33:21,173 --> 00:33:23,305
une cavalerie peu commune
même sur Terre.

522
00:33:23,349 --> 00:33:24,567
Comment ça s'est passé
sur le bateau ?

523
00:33:24,611 --> 00:33:26,395
Il n'y avait pas d'armes à feu
sur le manifeste.

524
00:33:26,439 --> 00:33:29,181
- Ça a dû être passé en contrebande.
- Et gardé caché pendant 50 ans ?

525
00:33:29,224 --> 00:33:31,052
Quelqu'un savait quoi
ils faisaient.

526
00:33:31,096 --> 00:33:33,359
Ce n'était pas puissant
assez pour percer le trou

527
00:33:33,402 --> 00:33:36,101
ou endommager les systèmes hydrauliques,
juste assez pour tuer.

528
00:33:36,144 --> 00:33:38,233
J'ai mis un fonctionnaire
commentaire dans le journal

529
00:33:38,277 --> 00:33:39,669
et communiqué
avec la Terre.

530
00:33:39,713 --> 00:33:41,497
Pourquoi utiliser cette arme maintenant ?

531
00:33:41,541 --> 00:33:42,672
Le Rubicon, peut-être ?

532
00:33:42,716 --> 00:33:44,587
Une fois que nous aurons passé ça
point de non-retour,

533
00:33:44,631 --> 00:33:47,721
nous n'aurons pas les ressources
pour pouvoir retourner sur Terre.

534
00:33:47,764 --> 00:33:50,724
Nous allons devoir continuer
à Proxima quoi qu'il arrive.

535
00:33:50,767 --> 00:33:52,247
Les gens sont
devenir anxieux.

536
00:33:52,291 --> 00:33:54,336
Ouais, je commande
une fouille du navire.

537
00:33:54,380 --> 00:33:57,078
Si Vanderhaus et ses
Les Jackboots commencent à renverser les lits

538
00:33:57,122 --> 00:34:00,168
et fouiller dans les sous-vêtements
tiroirs, cela va provoquer une panique.

539
00:34:00,212 --> 00:34:01,561
Que va-t-il se passer

540
00:34:01,604 --> 00:34:03,954
quand l'équipage le découvre
un meurtrier est en liberté ?

541
00:34:03,998 --> 00:34:06,914
Si vous nous tendez la main avec ça,
le tueur lâchera son arme.

542
00:34:06,957 --> 00:34:09,221
Donne-moi une chance
pour le retrouver.

543
00:34:09,264 --> 00:34:11,919
N'importe qui d'autre est blessé,
ça va être de ta faute.

544
00:34:13,573 --> 00:34:15,923
Nora, petit-déjeuner !

545
00:34:19,144 --> 00:34:21,146
- Où vas-tu?
- Au laboratoire Terra.

546
00:34:21,189 --> 00:34:22,886
je ne veux pas
tu cours partout

547
00:34:22,930 --> 00:34:24,366
en bas
decks en ce moment.

548
00:34:24,410 --> 00:34:26,847
Le Dr Choi organise un atelier.
Je veux aller.

549
00:34:26,890 --> 00:34:29,458
Vous vous êtes engagé à un
apprentissage de médecine avec moi.

550
00:34:29,502 --> 00:34:30,894
Peut-être que je ne m'engage pas.

551
00:34:31,939 --> 00:34:33,332
D'où ça vient ?

552
00:34:33,375 --> 00:34:34,985
Je sais que la mort de Lorelei

553
00:34:35,029 --> 00:34:36,204
a été dur avec toi,

554
00:34:36,248 --> 00:34:38,641
mais c'est ton avenir
nous parlons.

555
00:34:38,685 --> 00:34:39,990
Ne le prenez pas à la légère.

556
00:34:40,034 --> 00:34:42,428
C'est pourquoi je veux
explorez mes options.

557
00:34:42,471 --> 00:34:43,864
Est-ce que tout va bien ?

558
00:34:43,907 --> 00:34:46,388
je viendrai
la clinique après.

559
00:34:46,432 --> 00:34:48,260
Ne me regarde pas de cette façon.

560
00:34:48,303 --> 00:34:50,914
Tu as beaucoup de temps
trouver un nouvel apprenti.

561
00:34:53,439 --> 00:34:56,485
Elle a perdu un ami.
Elle reviendra.

562
00:35:03,840 --> 00:35:06,713
Un ami a le cafard ?

563
00:35:08,149 --> 00:35:09,977
Inscrivez-les sur...

564
00:35:14,155 --> 00:35:16,331
Lucy, je suis à la maison !

565
00:35:16,375 --> 00:35:18,159
J'ai placé le trésor

566
00:35:18,203 --> 00:35:20,248
du cinéma et
la littérature devant toi,

567
00:35:20,292 --> 00:35:22,120
et c'est tout ce dont vous vous souvenez.

568
00:35:22,163 --> 00:35:25,601
Je suis venu chercher des livres
sur la façon dont la police résout les crimes.

569
00:35:25,645 --> 00:35:27,951
"La voix de
le sang de ton frère

570
00:35:27,995 --> 00:35:30,171
"me crie
du sol."

571
00:35:30,215 --> 00:35:32,913
Ou je suppose que ma sœur
dans ce cas.

572
00:35:32,956 --> 00:35:36,177
Il n'y a pas de secrets absolus
à bord de ce navire.

573
00:35:36,221 --> 00:35:37,613
Quelqu'un sait toujours,

574
00:35:37,657 --> 00:35:40,181
et toujours quelqu'un
parle à la fin.

575
00:35:40,225 --> 00:35:42,183
J'ai entendu une rumeur à ton sujet.

576
00:35:42,227 --> 00:35:44,751
Le capitaine me veut
pour enquêter sur Lo...

577
00:35:44,794 --> 00:35:46,666
Une rumeur sur
toi et une femme...

578
00:35:46,709 --> 00:35:50,583
Tristan et Isolde,
Lancelot et Guenièvre...

579
00:35:50,626 --> 00:35:53,194
une femme illégale
pour que tu aimes.

580
00:35:53,238 --> 00:35:54,935
Qui a dit ça ?

581
00:35:54,978 --> 00:35:57,111
Tu sais comment
ces histoires se terminent.

582
00:35:57,155 --> 00:35:59,374
Camelot est parti,
les héros sont morts

583
00:35:59,418 --> 00:36:01,463
et la femme entre dans un couvent.

584
00:36:01,507 --> 00:36:05,337
C'est toujours des histoires avec toi.
Je suis venu ici pour parler de non-fiction.

585
00:36:05,380 --> 00:36:08,775
Le capitaine me veut
pour enquêter sur la mort de Lorelei.

586
00:36:08,818 --> 00:36:11,734
Des manuels de police ont été rédigés
pour les gens sur Terre

587
00:36:11,778 --> 00:36:13,475
où les flics suivent le rythme,

588
00:36:13,519 --> 00:36:17,958
et il y a une infrastructure
en place pour lutter contre les criminels.

589
00:36:18,001 --> 00:36:20,569
- Alors que proposez-vous ?
- Essayez Philip Marlowe.

590
00:36:20,613 --> 00:36:22,528
Il a marché
les rues méchantes seules.

591
00:36:22,571 --> 00:36:24,704
Lire des romans policiers ?

592
00:36:24,747 --> 00:36:25,922
C'est ton idée ?

593
00:36:25,966 --> 00:36:27,881
Ils ont fait un
nombre de films

594
00:36:27,924 --> 00:36:29,535
si tu es trop paresseux
pour tourner une page.

595
00:36:29,578 --> 00:36:31,276
Vous les jeunes
et vos sténopads !

596
00:36:31,319 --> 00:36:33,887
Vos doigts probablement
ne sont pas à la hauteur du défi.

597
00:36:35,280 --> 00:36:37,412
Il y a aussi Hitchcock,
Fritz Lang...

598
00:36:37,456 --> 00:36:39,893
OK, les films ! J'ai compris!

599
00:36:43,201 --> 00:36:45,028
Qu'est-ce que Lorelei a regardé ?

600
00:36:45,072 --> 00:36:48,902
Elle aimait les films comme
Fête sur la plage ou Gidget,

601
00:36:48,945 --> 00:36:51,905
tout ce qui a un ciel bleu
et des plages de sable.

602
00:36:53,776 --> 00:36:55,822
Il y avait autre chose.

603
00:36:59,391 --> 00:37:02,263
C'est la dernière chose
elle a vérifié.

604
00:37:06,311 --> 00:37:07,573
La nuit de l'incendie.

605
00:37:07,616 --> 00:37:09,749
Es-tu prêt
ouvrir de vieilles blessures ?

606
00:37:13,666 --> 00:37:15,233
Je peux le prendre.

607
00:37:15,276 --> 00:37:17,496
J'ai appris des meilleurs.

608
00:37:22,240 --> 00:37:25,634
La carte vidéo...
Elle l'a gardé.

609
00:37:25,678 --> 00:37:27,070
Pourquoi?

610
00:37:37,864 --> 00:37:39,387
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

611
00:37:39,431 --> 00:37:42,651
C'est bon. Ne pars pas.

612
00:37:42,695 --> 00:37:45,828
Lorelei a apporté
moi ici parfois.

613
00:37:50,355 --> 00:37:53,619
Si elle t'a amené ici,
elle a dû t'aimer.

614
00:37:53,662 --> 00:37:57,362
Ou peut-être qu'elle voulait juste
quelqu'un pour peindre les nuages.

615
00:37:57,405 --> 00:38:01,844
Vous les avez peints ?
Elle m'a dit que oui.

616
00:38:09,548 --> 00:38:11,985
Lorelei a dit que si
elle est née sur Terre,

617
00:38:12,028 --> 00:38:14,901
elle aurait vécu sur
plage et surfé toute la journée.

618
00:38:14,944 --> 00:38:17,556
Peut-être qu'un jour,
nous en verrons un vrai.

619
00:38:17,599 --> 00:38:20,907
Nous ne toucherons jamais la terre,
encore moins voir une plage.

620
00:38:20,950 --> 00:38:24,040
Ce n'est pas vrai.
Nous y arriverons.

621
00:38:24,084 --> 00:38:27,043
Nous serons vieux,
mais nous le verrons.

622
00:38:27,087 --> 00:38:28,567
Et alors ?

623
00:38:28,610 --> 00:38:32,701
Conquérir le désert comme
pionniers des wagons couverts ?

624
00:38:32,745 --> 00:38:35,356
Oui, et construisez un nouveau monde.

625
00:38:35,400 --> 00:38:38,881
Faites-y face.
Nos grands-parents nous ont baisés.

626
00:38:38,925 --> 00:38:42,102
Ils nous ont envoyés sur un
aller simple pour nulle part.

627
00:38:42,145 --> 00:38:44,147
Comment peux-tu dire ça ?

628
00:38:44,191 --> 00:38:46,193
Ce navire était
un salaire d'un billion de dollars.

629
00:38:46,236 --> 00:38:48,500
Il y a 50 ans, certaines personnes
rempli leurs poches,

630
00:38:48,543 --> 00:38:50,153
puis nous a envoyé
ici pour mourir.

631
00:38:50,197 --> 00:38:51,372
Ils nous ont envoyé

632
00:38:51,416 --> 00:38:53,374
pour garantir que la vie serait
continuer quoi qu'il arrive.

633
00:38:53,418 --> 00:38:55,071
Lisez les livres d'histoire.

634
00:38:55,115 --> 00:38:57,160
Les gens sur Terre
n'étaient pas des saints.

635
00:38:58,510 --> 00:39:00,816
Lorelei m'en a dit
des étages inférieurs

636
00:39:00,860 --> 00:39:02,644
je ne croyais pas
dans la mission.

637
00:39:02,688 --> 00:39:04,733
Je suppose qu'elle parlait de toi.

638
00:39:04,777 --> 00:39:07,606
Ce n'est pas grave si tu es
regarder une carte des étoiles

639
00:39:07,649 --> 00:39:09,521
ou le fond d'une bouteille.

640
00:39:09,564 --> 00:39:12,045
Nous allons tous
au même endroit :

641
00:39:12,088 --> 00:39:13,655
nulle part.

642
00:39:13,699 --> 00:39:16,397
Et aucun de nous
avoir le choix.

643
00:39:16,441 --> 00:39:18,486
Je pense que tu es
un peu fou.

644
00:39:20,183 --> 00:39:22,055
Probablement.

645
00:39:25,058 --> 00:39:27,756
Tu sais à quelle profondeur
ce réservoir marche ?

646
00:39:27,800 --> 00:39:30,411
40 mètres, peut-être ?

647
00:39:30,455 --> 00:39:32,108
C'est faux.

648
00:39:33,588 --> 00:39:36,504
Cela va jusqu'en enfer.

649
00:40:06,882 --> 00:40:09,232
Whoa, whoa, whoa !

650
00:40:09,276 --> 00:40:12,322
Waouh ! Où vas-tu?

651
00:40:12,366 --> 00:40:13,323
J'ai fini.

652
00:40:13,367 --> 00:40:14,977
Eh bien, je ne le suis pas !
Revenez ici !

653
00:40:15,021 --> 00:40:18,024
Je vais les rendre
des robes en soie que tu m'as données.

654
00:40:18,067 --> 00:40:20,374
Ce n'est pas poli
pour retourner un cadeau.

655
00:40:20,418 --> 00:40:21,810
En tant qu'épouse du capitaine,

656
00:40:21,854 --> 00:40:24,117
ce ne serait pas approprié
s'habiller de manière trop extravagante.

657
00:40:24,160 --> 00:40:25,640
Ouais, eh bien, quand je serai capitaine,

658
00:40:25,684 --> 00:40:27,947
tu peux t'habiller de manière aussi extravagante
comme tu veux, d'accord ?

659
00:40:27,990 --> 00:40:29,992
Ouais, et quand
est-ce que ça va arriver ?

660
00:40:30,036 --> 00:40:31,559
Le conseil a déménagé

661
00:40:31,603 --> 00:40:34,997
renverser mon mari 3 fois
déjà, sans succès.

662
00:40:35,041 --> 00:40:36,912
Eh bien, c'est
avant que cette fille ne meure.

663
00:40:36,956 --> 00:40:38,697
Un accident dans
Récupération de l'eau

664
00:40:38,740 --> 00:40:42,135
ça ne changera rien,
sauf pour mettre des garde-corps.

665
00:40:42,178 --> 00:40:43,789
Ce n'était pas un accident.

666
00:40:43,832 --> 00:40:46,226
Cette enquête
dans sa mort ?

667
00:40:46,269 --> 00:40:48,315
Se couvrant strictement les fesses.

668
00:40:48,358 --> 00:40:50,491
Mes sources pensent
la fille a été assassinée.

669
00:40:50,535 --> 00:40:52,624
S'il te plaît! Vos sources
sont paranoïaques.

670
00:40:52,667 --> 00:40:55,844
Ils pensent que ton mari est
minimisant délibérément cela,

671
00:40:55,888 --> 00:40:57,759
le faire
semblent pro forma,

672
00:40:57,803 --> 00:40:59,587
quand, en fait,
c'est assez sérieux.

673
00:40:59,631 --> 00:41:01,676
- Pour éviter une panique.
- Hystérie, peur...

674
00:41:01,720 --> 00:41:02,721
Laissez-moi vous dire ceci :

675
00:41:02,764 --> 00:41:04,462
Tout homme qui ne peut pas
contrôler son navire,

676
00:41:04,505 --> 00:41:06,594
ne mérite pas
avoir le mot "Capitaine"

677
00:41:06,638 --> 00:41:07,943
devant son nom.

678
00:41:07,987 --> 00:41:11,643
alors reviens ici
et terminez ce que vous avez commencé.

679
00:41:11,686 --> 00:41:13,993
C'est amusant
faire attendre un homme.

680
00:41:14,036 --> 00:41:16,996
Vous savez quoi d'autre est amusant ?
Des surprises.

681
00:41:21,087 --> 00:41:23,176
Parce que finir
ce que tu as commencé

682
00:41:23,219 --> 00:41:25,526
n'est jamais aussi bon que
commencer quelque chose de nouveau.

683
00:41:27,441 --> 00:41:29,225
j'adore le
façon dont tu penses.

684
00:41:34,056 --> 00:41:36,450
Mmm!- Mmm!

685
00:41:49,637 --> 00:41:51,552
Ils l'ont trouvée en train de mentir
là comme ça.

686
00:41:51,596 --> 00:41:52,771
Elle n'a pas dit un mot.

687
00:41:52,814 --> 00:41:54,990
Merci de m'avoir appelé.

688
00:42:03,782 --> 00:42:06,436
Tu sais, quand
J'étais enceinte de Nora,

689
00:42:06,480 --> 00:42:08,003
je viendrais ici

690
00:42:08,047 --> 00:42:11,354
et rêver à propos de
à quoi ressemblait Proxima.

691
00:42:11,398 --> 00:42:16,098
J'imaginerais des plantes et des animaux
Je n'en avais jamais vu auparavant.

692
00:42:16,142 --> 00:42:17,970
J'aime ton collier.

693
00:42:21,277 --> 00:42:22,801
C'est un hippocampe.

694
00:42:22,844 --> 00:42:25,804
Il n'y a pas
aucun dans les aquariums.

695
00:42:25,847 --> 00:42:29,808
Non, non, nous
je n'en ai pas apporté.

696
00:42:29,851 --> 00:42:33,725
Les seuls sont de retour
dans les océans de la Terre.

697
00:42:33,768 --> 00:42:35,161
C'est beau.

698
00:42:38,033 --> 00:42:39,252
Christa,

699
00:42:39,295 --> 00:42:41,820
tu vois ça
un amas d'étoiles ?

700
00:42:41,863 --> 00:42:45,911
Alpha Centauri est binaire,
2 soleils en orbite l'un autour de l'autre,

701
00:42:45,954 --> 00:42:49,697
mais quand on zoome
un peu plus près,

702
00:42:49,741 --> 00:42:51,830
nous pouvons en voir un troisième.

703
00:42:51,873 --> 00:42:54,441
C'est Proxima. C'est
où nous allons vivre.

704
00:42:54,484 --> 00:42:58,227
Vous avez tort.
Il n'y a pas de vie là-bas.

705
00:43:01,666 --> 00:43:06,409
Là! C'est la vie.
C'est là que nous devons aller.

706
00:43:07,759 --> 00:43:09,543
Tout le reste est la mort.

707
00:43:20,946 --> 00:43:23,557
La prochaine fois, à l'Ascension...

708
00:43:23,601 --> 00:43:26,255
Parfois,
Je pense que je sais des choses.

709
00:43:26,299 --> 00:43:29,084
Genre, je peux encore le sentir
en dessous de tout,

710
00:43:29,128 --> 00:43:31,217
comme un crâne sous la peau.

711
00:43:31,260 --> 00:43:33,132
Il s'agit du capitaine

712
00:43:33,175 --> 00:43:35,874
nier les étages inférieurs
une voix !

713
00:43:37,223 --> 00:43:38,877
Nous nous dirigeons
à un énorme nuage d'ions

714
00:43:38,920 --> 00:43:40,269
contrairement à tout ce que nous avons vu.

715
00:43:40,313 --> 00:43:42,663
Nous avons 30 minutes
pour sauver le navire !

716
00:43:42,707 --> 00:43:44,883
L'équipage n'est pas en sécurité.

717
00:43:44,926 --> 00:43:46,580
C'est mon
l'héritage du père.

718
00:43:46,624 --> 00:43:48,060
Je ne le laisserai pas ternir.

719
00:43:48,103 --> 00:43:50,932
Où étais-tu la nuit
de la célébration du lancement ?